One thing that really bothers me about going out to eat is menus items spelled wrong or items listed in the wrong context.